You can usually set both speed and offset of subtitles. Set both to default, time the first line correctly with offset, go one hour in, time this line correctly with speed. Takes some fiddling, but beats having to stop the movie every 5 minutes.