Subtitle offsets are like timezones to me. Early/late? The video or the subtitle. Ohh well I’ll just move it in a direction and see, *subtitles disappear for a few seconds then appear again… * Stupid games.