This is pretty much the plot of He Who Fights With Monsters. Australian gets Isekaied and proceeds to confuse and dominate. I highly recommend.