I suspect indirectly both variants come from the same source or maybe even it’s the La Haine that’s indirectly the source for my variant (though I learned this joke a long time ago, possibly before 1995).

By the way, that’s excellent film intro.