• @Successful_Try543@feddit.org
      link
      fedilink
      English
      7
      edit-2
      3 months ago

      Historically, ‘Å’ was an ‘A’ with an additional ‘a’ on top. This has evolved into becoming the ‘°’. Similarly, ‘Ä’ was an ‘A’ with an ‘e’ on top, which evolved into becoming two dots.
      Interestingly, these umlauts are treated as extra characters in the Nordics but in German they aren’t. That’s why Swedish dictionaries are sorted from ‘A-Ö’ while German ones are ‘A-Z’. So in order to find German Ärger or Swedish ängen, you need to look at different spots in the dictionary (‘Ä’ -> ‘Ae’ (1st letter of the German alphabet) vs. ‘Ä’ (28th letter of the Swedish alphabet).

    • esa
      link
      fedilink
      English
      33 months ago

      yeah, ä and æ get transcribed as ae and is a different sound.

      Aj kudd traj tu eksplejn itt, bøtt Aj’ll dsjøst lett the “æøå” viddijåo du the tåking. År singing, Aj gess.