There’s definitely some additional nuance (like a pronouns in bio/username situation) but this should cover the broad needs of anyone who is approaching this with good faith.
You must log in or register to comment.
Sorry if you already know this, but it sounds from the wording of your post that you might not know that “maid” or “maiden” means virgin also.
“my maiden aunt” means an aunt who never married (and it’s presumed to be virginal because what other option is there /s)
So yeah
No need to be sorry. I didn’t realise, in Dutch I don’t think that connotation stuck for the equivalent, meid. That simply means girl.